命令提示字元介面語言一鍵轉換——Englishize Cmd

(Read in English)

「雙語的命令提示字元：上為應用 Englishize Cmd 之後（變成英文界面），下為恢復後（至原來的語言）。」

[2012-04-08] 更新：1.4a 版推出。修正了 "_lang_codes.txt"。自 v1.4 開始支持更多系統語言。
（如果你用的語言不受支持，請告知）

功能一覽

1. 
   在英文和中文（或其他語言）間切換視窗指令介面
   


2. 
   方便偏好英語介面的視窗系統管理員
   


3. 
   無需登出；設定後即時生效。
   


4. 
   包括還原工具。設定和回復都只是一按那麼簡單。
   


5. 
   字元相容性比改變 DOS codepage 的方式更佳。
   


6. 
   支援大部份語言和程式。用者可隨意增減。
   


7. 
   需要系統管理員權限。它會自動詢問是否提升權限。（經網絡除外）
   


8. 
   支援 Windows Vista/7 或以後。
   

為何需要

「437 = 英文代碼」

最近有人在討論區問如何在中文 Windows 以英語顯示內置的命令列工具，因為對一些專業的系統管理員來說，命令列介面還是英文好用。人們分享各種方式，如改變 DOS codepage；在運行命令前輸入「chcp 437」 (437 = 英文代碼)。或者，創建一個捷徑指向 cmd.exe 和將其屬性內的「當前內碼表」設定設置為 437。

不過這兩種方法會令中文字元不能顯示（變為問號 ????)。另外前者每次都要輸入「chcp 437」（儘管可以在「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Command Processor\AutoRun」註冊表項內設定成自動這樣做），而後者則只限用於捷徑。為解決此問題，以下介紹的作法使用另一種原理。

對於命令列程式來說，中文或其他非英語版本的 Windows Vista 和 7 其實跟來就有英語和一種非英語的 MUI（多語言使用者介面），例如中文台灣（zh-TW）。這意味著如果我們不喜歡被本地化成中文的命令列介面，或者會有某種簡單作法能將其轉為英語而無需在區域選項（Regional Options）內切換然後重新登入。這種作法就算不是 Ultimate/Enterprise 版本也應沒關係。

「轉換字元的方法會令中文字變成問號。」

原理

經過 Sysinternals Process Monitor 進程監視器的調查，我注意到，每當 Windows 無法在 zh-TW 目錄下找到相應的 .exe.mui 檔案，它就會自動使用 en-US 目錄下的 .exe.mui 檔案。所以一個想法來：為什麼不重新命名（刪除都可，但不建議）zh-TW 下的 .exe.mui，以使到它自動回落，使用 en-US 下的 MUI？現在我可以證實這技巧是可行的，只是過程殊不簡單 -- 決定哪些系統檔可被重新命名、取消保護這些檔（因為它們都受 WRP 資源保護）、重新命名每一個命令列程式等等。於是對 Englishize Cmd 的需求來了。Englishize Cmd 是一個簡單的可自訂程式（批次處理指令檔）用以自動化這個繁厭的過程，方便以後在兩種語言間互相切換。

「上：Englishize.bat；下：Restore.bat」

說明

「Englishize Cmd」帶有 4 個檔案

1. 
   「Englishize.bat」將命令列工具從非英語變成英語。
   



2. 
   「Restore.bat」恢復一切，回到原來的語言。
   






「左：_files_to_process.txt；右：_lang_codes.txt。一些檔案並不存在。」





3. 「_lang_codes.txt」是個可修改的列表，其中包含所有非英語語言的代碼。它包括大多數語言(如中、法、俄)，但萬一你的語言不存在，把它添加然後 Englishize Cmd 便可支援你的系統。
   



4. 「_files_to_process.txt」是個可修改的檔案名列表，其中包含所有會被轉換 MUI 的命令列程式。所有 Windows Vista 和 7 的命令列程式預設都已包括（實際上它包含更多沒有的命令，但這也沒關係，因為對不存在的命令它是起不了任何作用的。）如果不希望某些命令轉成英文，運行「Englishize.bat」之前就要將他們從這個名單中刪除。此外，雖然這份清單只包括命令列程式，你也可以添加 GUI（圖形化使用者介面）程式，例如把小畫家（mspaint.exe）加到「_files_to_process.txt」。這裡有一個問題，中文 Windows 僅得命令列程式是同時附帶英語和中文的 MUI，GUI 程式則預設只有中文，所以 en-US 下的 mspaint.exe.mui 預設是不存在的。直到用戶安裝英文 MUI，通過 Windows Update 或 Vistalizator（對於非-Ultimate/Enterprise Windows 用戶），GUI 程式方可被支援。
   

「有趣的是，在運行 Englishize.bat 時有一刻是會同時顯示兩種語言。」

Englishize Cmd 影片示範

Englishize Cmd 在設計時考慮到安全；為了避免造成系統問題，它不容許在 en-US 目錄找不到對應 MUI 時處理那個檔案。

建議

你有任何建議或臭蟲要報告嗎？請於下面回覆。

版本歷程 / 下載

版本	日期	更新內容	MD5
1.4a	20120408	修正了上一版的 "_lang_codes.txt"。不應加上 en-XX 語言否則會連英文都會被停用。	6793d377acd497643a9c762d3fed6c81
1.4	20120407	改良了 "_lang_codes.txt"。現在應該支持所有系統語言。（如果你用的語言不受支持，請告知）	dc458d3e02d72956a61021bb0d90c2ff
1.3	20100428	增加提升權限詢問、視窗版本檢查	2312bb99d93915a7645237dbb1de2191
1.2	20100420	改善讀我檔案和一些程式碼	b25aa93e43577b3209f4aa57d9966e60
1.1	20100416	增加系統管理員身份檢查	d4082b73326963ecf17f4801106bc371
1.0	20100401	首個公開發行	d8f0e80c6c6fc9f03629aab911f102ee

下載最新版 Englishize Cmd [或這裡]

歡迎用以下方式儲存或分享本文：

Tweet

Share

簡化 IT 工作——八個 Windows 7 進階技巧

這篇文章原為 HKEPC 09 年活動「Windows 7 新功能、新發現」的參賽作品，後來加多四個技巧便成這篇文章。

1. 資源監視器 - Resource Monitor

Windows 7 的資源監視器被大幅增強，整合了同門 Sysinternals Process Explorer 不少進階功能。例如以往檔案如因被某些程式佔用而不能刪除，因不知道是哪個程式，我們非透過第三方軟體解決不可；現在可透過「搜尋控制代碼」(Associated Handles) 找出真凶。

技巧：在開始搜尋輸入「perfmon /res」或「resmon」可執行資源監視器

2. 電源設定工具 - PowerCfg

PowerCfg 是進階的電源設定工具，因指令煩多和沒需要，以往較少會用到，但 Windows 7 的 PowerCfg 新增有用的電源效率報告功能，主要用以分析軟硬體和周邊裝置能否配合省電模式運作 (如 Selective Suspend)，以節省電費或提高手提電腦的續航力。例如報告中可以找到防礙 CPU 進入省電模式的裝置和驅動程式、在系統閒置時佔用資源過多的程式的詳細資料、所支援的睡眠模式等，但最有用的功能可能就是偵測電池充電足不足所標示的容量 － 隔一段時間再執行便可比較前後來得知電池的耗損情況。

技巧：存取功能的指令為「powercfg -energy」

3. 啟動修復選項 - Startup Repair

很多時就算知道只是小問題，當遇上電腦開機失敗的話 IT 人員都不得不走到用家電腦面前，因為電話中指示太麻煩。「啟動修復選項」是自 Vista 就有的一系列自動修復作業，放入安裝光碟執行程式後它便懂得診斷和解決。現在再不用光碟，這麼實用的功能終於首次內建於 Windows 的新安裝！以後當入不到 Windows，程式便自動執行，IT人員終於無須再「無事東奔西走或者講到口水乾了」。

技巧 1：如欲停用功能，可用「bcdedit /deletevalue {current} recoveryenabled」

技巧 2：如欲將系統修復工具燒錄成可開機光碟片，可用「recdisc」

4. 開機選項設定工具 - BCDBoot

自 Vista 以來，Windows 改用 BCD 作為系統開機選項的格式，因為不再是純文字，要用 BCDEdit 工具才可編輯，不過並不簡單，例如以往若要將作業系統由一台機移到另一台作多重開機便要用 BCDEdit 輸入一大堆指令，但現在 Windows 7 新的 BCDBoot 工具只需一行指令，而且就算目的地完全沒有開機檔案，它也能一併將所需檔案抄過去並設定好。

技巧：在 PE 用 ImageX 部署後，用「bcdboot /s」安裝開機檔在指定磁區

5. 部署影像維護和管理工具 - DISM

DISM (Deployment Image Servicing and Management) 是結合舊版 WAIK (Windows Automated Installation Kit) 內多種工具再把離線及在線設置 Windows 的功能大幅加強後的一體化管理工具，首次內建於 Windows。以往慣常使用 Ghost 的我們若要更新 .gho 影像檔內 Windows 的 Service Pack 或者安裝驅動程式等，我們都必須將影像檔內容完全「倒」出來，登入其 Windows 才能進行設置，現在我們只需使用 DISM 掛載 ImageX 的 .wim 影像檔，利用其離線設置功能便可達成更改版本/授權碼、新增移除驅動程式/補丁/Windows 元件、設置無人值守安裝、設置介面語言/時區等等。完成後，只需卸載 .wim 並指示儲存變更即可。

除了.wim 外亦可使用其它離線 Windows 作來源，亦可使用 Diskpart 掛載 VHD，只要其中的 Windows 為 Vista SP1 或以上便可。(但 Windows 7 或 Server 2008 R2 才能支援 DISM 的所有功能)

技巧：可使用 DISM /Online /Add-Package /PackagePath 指令
在非旗艦版或企業版下安裝語言包。(詳情)

增強「命令提示字元」綠色版

Click here for English version of this article

您是否在 USB 隨身碟存放了很多命令列工具？

作為系統管理員，您可能要隨身備用一堆有用的命令列工具。每當使用時，您首先要插入 USB 隨身碟，在目標電腦啟動命令提示字元，然後瀏覽磁區，確定程式位置後「CD」進去，最後啟動它。但您無時無刻都在使用，而且當程式數量、子資料夾不斷增加，您開始想會否有更簡單的方法 － 那就是命令提示字元綠色版 

命令提示字元綠色版 (Command Prompt Portable) 是又一個來自 PortableApps.com 的綠色軟體，它給我們一個可隨意自訂的命令提示字元；其中一種最有用的應用是設置 PATH 路徑到任何需要的位置。我們只需編輯在 CommandPromptPortable\Data\Batch 一個名為 commandprompt.bat 的批次檔，把 PATH 路徑設置為 e.g. %~d0\CommandPromptPortable\Exe、Sysinternals 等等我們把程式所存放的地方，%~d0 將自動成為 USB 隨身碟的根目錄。那麼，無論在哪台電腦，只要一打開命令提示字元，我們就可以立刻使用所有指令了！所以，與其對其它電腦的設置感沮喪，我們其實可以把命令提示字元和其設置隨身。



再進一步，這是小弟的增強型命令提示字元便攜版 (配合 PStart 作為啟動器)。

放在 CommandPromptPortable\Exe 根目錄的可執行檔 (.exe .bat .cmd .vbs...) 顯示為 file1.exe file2.bat ... 而資料夾顯示為 [dir1] [dir2] ... 因為量多的關係，小弟喜歡把程式分組 － 放進不同的資料夾。而用了這個指令檔後，只需記得程式的名稱 (在任何一個資料夾內) 便可以直接輸入並執行它，避免了要先進入子資料夾，而且再不用編輯 commandprompt.bat 來增加新 PATH 路徑；這指令檔實現了為所有包含程式的子資料夾動態設置 PATH 的功能。

一個可自選的功能是，只有當資料夾包含程式時才附加到路徑；這意味著 PATH 總長較短，消耗較少的記憶體，搜尋速度更快，但缺點是需要額外處理，啟動速度較慢。如要啟用它，請參閱 "commandprompt.bat /?"。



下圖顯示資料夾和路徑的關係。請特別留意綠線；雖然 UnxUtils 內有很多資料夾，但唯有 bin 和 wbin 被追加到 PATH 中。那是因為只有該兩個資料夾包含程式。

程式地點可不用理會，但假若不記得指令的名稱連要輸入甚麼都不知道該怎辦？可以首先用 DirC 或 ListC 命令看看子資料夾裡面有什麼。



這例子輸出 [Microsoft] 和 [PnP] 裡面有什麼 － "listc microsoft pnp"

或者，以 DirC 輸出 Dir /w 風格 － "dirc microsoft netcat"

預設情況下，只有可執行檔 (定義為 .exe .bat .cmd .vbs...) 會被顯示。

功能概要：

• 隨運行時顯示歡迎訊息，同時列出放在 USB 隨身碟 CommandPromptPortable\Exe 內的程式；根目錄的 (.exe .bat .cmd .vbs) 顯示為 file1.exe file2.bat... 資料夾顯示為 [folder1] [folder2]...



• PATH 路徑隨每次運行自動更新 (以檢測新程式)


• 再不用編輯 commandprompt.bat 來增加新路徑
  
  


• 只有包含可執行檔的資料夾會附加到 PATH，以節省空間 (可自訂)



• 把不同命令列程式分類，放到不同資料夾 (以避免溢位)


• 運用 DirC.bat 和 ListC.bat 列出指定子資料夾 [folder] 內的可執行檔，從而簡單地得知有甚麼程式名稱能輸入，e.g. "listc linux windows" (或 dirc) 將顯示所有在 [Linux] 和 [Windows] 內的程式


• 指令檔不依賴特定位置；可把命令提示字元放在任何地方使用。

設置範例：

（註：只有在 "Data\Batch" 內的 scripts 是小弟製作的）



您可以下載我的「Enhanced Command Prompt Portable」指令檔連同幾個免費的命令列工具一起使用。

※ 從「這裡」下載 | MD5: 3930227f85901741c7c20911a92dca3c

歡迎用以下方式儲存或分享本文：

Tweet

Share